Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal. |
| Steph | εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ησ εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται |
| Trans. | esontai gar ai ēmerai ekeinai thlipsis oia ou gegonen toiautē ap archēs ktiseōs ēs̱ ektisen o theos eōs tou nyn kai ou mē genētai |
| Alex | εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ην εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται |
| ASV | For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be. |
| BE | For in those days there will be sorrow, such as there has not been from the time when God made the world till now, and will not ever be again. |
| Byz | εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ησ εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται |
| Darby | for those days shall be distress such as there has not been the like since [the] beginning of creation which God created, until now, and never shall be; |
| ELB05 | denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, welche Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird. |
| LSG | Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. |
| Pesh | ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܪܝܫ ܒܪܝܬܐ ܕܒܪܐ ܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܀ |
| Sch | Denn es wird in jenen Tagen eine Trübsal sein, dergleichen nicht gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott erschaffen hat, bis jetzt, und wie auch keine mehr sein wird. |
| Scriv | εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ησ εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται |
| Web | For in those days shall be affliction, such as hath not been from the beginning of the creation which God created to this time, neither shall be. |
| Weym | For those will be times of |
